Maak kennis met Hellen Noort | Vertaler, trainer en docent Papiaments

Over Hellen

Hellen is pas tevreden als haar klanten tevreden zijn!

Vertalen naar Papiaments doet ze al ruim tien jaar met veel plezier voor tal van bedrijven en overheidsinstanties. Ook op maat gesneden cursussen Papiaments verzorgt ze sinds 2010. Aan meer dan duizend cursisten heeft ze op alle niveaus op Curaçao, Bonaire, Sint Maarten, in België en Nederland Papiaments mogen bijbrengen. Met veel plezier vertelt ze over onze taal en cultuur op Curaçao tijdens workshops, seminars, voorlichtingsdagen en beurzen.

Na opgegroeid te zijn op Curaçao (met haar Curaçaose vader, Colombiaanse moeder, jongere broer en zus), gestudeerd te hebben in Nederland en de Verenigde Staten, voor Heineken in het Caribisch gebied gewerkt te hebben… is het werken met mensen uit meerdere culturen een tweede natuur. Het vloeiend beheersen van Spaans, Papiaments, Nederlands en Engels en haar karakter helpen hier uiteraard bij.

Sinds 2018 heeft Hellen een nieuw product op de markt: de Online cursus voor Beginners Papiaments. Het is de eerste volwaardige online cursus Papiaments op de markt ooit. Overal ter wereld en 24/7 volgt de cursist de basiscursus Papiaments op smartphone, computer of tablet. Nu alleen nog voor Nederlandstaligen. Het streven is om een editie voor Spaanstaligen en Engelstaligen te produceren.

Opdrachtgevers, oud collega’s, vroegere bazen en cursisten gebruiken de volgende termen om Hellen te omschrijven: “doorzetter • resultaatgericht • team player • toegankelijk • duidelijk • analytisch • multicultureel • betrouwbaar • flexibel • gestructureerd • out-of-the-box denker • heeft hands-on en no-nonsense mentaliteit.”

Wie is Hellen Noort-Concession?

Hoe Papiamentu Op Maat met anderen samenwerkt

Diverse onderwijsinstituten en vertaalbureaus in Nederland hebben Hellen gevonden. Zij huren Hellen in voor haar kennis, taaltrainingen en vertalingen voor hun klanten. Zo is er inmiddels een prettige samenwerking met oa. Vertaalcentrum VU, KTV Kenniswet en The Square Mile. Ook is Hellen sinds april 2020 penningmeester van de SVVT (een netwerkorganisatie van en voor Nederlandse vertaalsters en tolken).

Naar Curaçao informeert geïnteresseerden over alles wat men moet weten en doen om naar Curaçao te (re)emigreren. Drie tot vier keer per jaar organiseren zij zeer informatieve seminars waar verschillende experts zeer nuttige informatie verstrekken over bijvoorbeeld benodigde vergunningen, transport, financiën etc. Tijdens deze seminars vertelt Hellen over het belang van je verdiepen in de taal en cultuur van Curaçao.

Stichting Ban Bonèiru Bèk (Laten we naar Bonaire terugkeren) geeft allen die overwegen naar Bonaire (terug) te gaan het advies om al in Nederland te beginnen met Papiaments. Zij geven middels hun website banboneirubek.com allen die interesse hebben, alle nodige informatie over Bonaire. Tijdens de Emigratie Jaarbeurs in Utrecht geven wij de gewenste informatie over taal en cultuur aan mensen die overwegen naar Bonaire (terug) te gaan.

Persoonlijke noot

Sinds 2010 mag ik al velen begeleiden in hun reis in de wereld van het Papiaments. Van beginner tot ver gevorderde en alles, werkelijk alles daartussen. In alle leeftijden en alle achtergronden. Op alle zes eilanden van het koninkrijk, overal in Nederland maar ook België, Amerika, Midden-Amerika geef ik – vele jaren live en nu vooral online – les. Met veel cursisten heb ik nu nog op regelmatig contact, het zijn mensen waar een bijzondere klik mee heb. Met sommigen ben ik zelfs bevriend geraakt. Ik prijs me gelukkig dat ik zoveel bijzondere mensen mag ontmoeten. Maar er is ook verdriet. Mijn in memoriam hieronder voor een geliefde cursiste vertelt daar meer over. Langs deze weg dank ik al mijn cursisten die mijn leven met hun verhalen verrijken.

Scheveningen, 12 oktober 2023

Ik durf het hardop te zeggen: je bent mijn meest bijzondere cursiste ooit. Je naam noem ik niet omdat ik weet dat je niet graag in de schijnwerpers stond. Je was al lang ongeneeslijk ziek en desondanks wilde je wel zo lang als het lukte wel de dingen blijven doen die jij leuk vond, dus zette ze nog heel lang onze conversatiesessies door. Vandaag een maand geleden ben je gaan rusten.

Begin 2017 heb je contact met mij gelegd. Je vertelde dat je dagelijks veel Papiaments luisterde en las, maar het nooit sprak. Daar wilde je verandering in brengen. Je was van mening dat je werkbezoeken aan de eilanden in het Papiaments moesten plaatsvinden. Daar ging je voor.

Het ging in het begin moeizaam. Naar woorden zoeken, lange pauzes. Er was veel frustratie van je kant. Maar met de tijd ging het steeds beter. Veel beter! Ik kan me nog heugen dat je op een dag enthousiast met twinkelende ogen en je mooie brede glimlach vertelde dat je een heel gesprek met een minister in het Papiaments had gevoerd! In mijn ogen had je je doel al lang bereikt en dit was het bewijs 😊

Het was voor mij een eer om je vier jaar lang in je beheersing van Papiaments te mogen coachen. In die jaren heb ik je steeds beter leren kennen. Ik heb je doorzettingsvermogen enorm bewonderd. Je was in zoveel opzichten een prachtig mens. Rust zacht. Mi ta sinti bo falta.