Of spreek je al een beetje papiamentu, maar wil je het echt beheersen?
Boek dan privé conversatiesessies via Skype om je papiamentu naar een hoger niveau te tillen.
Bedankt voor het bezoeken van mijn website!
Als je hier bent is dat vermoedelijk omdat je een vertaler Papiaments zoekt, een cursus Papiaments (basis, vervolg of conversatie ) wilt volgen of de Trankilo kwartetspellen gaat kopen. Bonbiní! Welkom!
Sinds 2010 verzorg ik cursussen Papiaments zowel online als incompany. Papiaments is het woord in het Nederlands voor papiamentu én papiamento. Bij mij leert men papiamentu. Deze taal wordt op Curaçao en Bonaire gesproken. Papiamento wordt op Aruba gesproken. Ook de vertalingen waar ik aan werk, gaan over teksten die in het Nederlands, Spaans of Engels geschreven zijn en naar papiamentu vertaald moeten worden.
Met andere woorden ik geef geen les in papiamento en ook vertaal ik niet naar papiamento. Zoals gezegd deze versie van Papiaments wordt op Aruba gesproken. Wel versta en communiceer ik (net als iedere Curacaoënaar of Bonairiaan) prima met Arubanen, maar ken ik de regels van papiamento niet goed genoeg om ermee te werken.
Papiaments leren vergelijk ik met het behalen van je rijbewijs. Als je je rijbewijs haalt, kun je nog niet écht rijden 🙂 Goed rijden leer je door de straat op te gaan en te rijden! Dat is ook zo met Papiaments. De regels moet je goed snappen en toepassen. Je beheerst het pas echt door veel te doen! Cliché en o zo waar: oefenen baart kunst!
Het Trankilo kwartetspel! Trankilo deel 1 bestaat sinds 2020 en Trankilo deel 2 (de uitbreiding) is sinds september 2023 op de markt. De Trankilo kwartetspellen zijn op Bonaire bij Bruna en Del Mar te koop. Op Curaçao bij Bruna, Top1Toys, Mensings Caminada, Landhuis Bloemhof en LionsDive Beach Resort. Ook in Amsterdam kun je bij Bijlmer Bookstore Trankilo kopen! Uiteraard kun je Trankilo ook kopen door op deze link te drukken.
Hopelijk vind je op mijn pagina dat waar je naar op zoek bent. Vergeet niet op de tap met Tips&Tricks te kijken en als je het niet kunt vinden… mail mij gerust. I’m here to help 🙂
Hellen Noort-Concession
ps. Bestellingen en/of aanmeldingen die tijdens het weekend of op feestdagen plaatsvinden, worden met hoge prioriteit op de eerstvolgende werkdag verwerkt. Dank voor je begrip.
Sinds 2010 maken bedrijven, zowel in Nederland als in het Caribisch gebied gebruik van de diensten van Papiamentu Op Maat voor cursussen Papiaments van beginner tot vergevorderd en voor vertalingen naar Papiaments.
Hellen is minimaal twee keer per jaar op Curaçao en Bonaire om daar bij haar diverse opdrachtgevers cursussen te blijven verzorgen.
De online basiscursus is sinds de invoering in 2018 een groot succes! Tijdens deze online basiscursus leer je wat je minimaal moet weten om eenvoudige gesprekken in het Papiaments te kunnen voeren. Hoe beter je de regels kunt toepassen en hoe breder jouw woordenschat is, hoe makkelijker het is om in het Papiaments te communiceren. In 11 filmpjes in de leeromgeving legt Hellen de basisregels uit. Jij oefent met het cursusmateriaal terwijl je aan je woordenschat werkt.
Een deel van de cursisten oefent met collega’s, buren, vrienden of (schoon)familie. Een ander deel boekt privé conversatiesessies (via Skype) bij Hellen om zeker te weten dat ze het geleerde correct toepassen en goed uitspreken. Naast kennis opdoen van de taal en de juiste uitspraak wordt tijdens deze sessies veel aandacht besteed aan de lokale cultuur.
Boek je cursus en begin binnen 2 werkdagen met je eerste les. Het cursusgeld betaal je via jouw bank, iDeal of met creditcard.
Wie nog twijfelt om bij Hellen les te nemen kan daarmee stoppen: doen! Hellen is een goede, leuke en zeer praktijkgerichte docent. Haar aanpak is prettig en begint bij de basis, zinsopbouw en grammatica. Maar wel direct gekoppeld aan het gebruik van de taal in het dagelijks leven. Begin vooral in NL al aan de cursus. Je krijgt direct de waardering als je probeert dingen in Papiaments te zeggen, het tovert lachen op gezichten én het draagt bij aan creëren van verbinding.
Geert Lijnes
Ik heb van Hellen twee intensieve blokken privélessen papiamentu gehad in mijn beginperiode op Curaçao. Daarover was ik zeer tevreden. Hellen is een intelligente en prettige trainer die op een eenvoudige manier en met voorbeelden de basics van de taal bijbrengt. Ik zou haar daarom aan iedereen aanraden voor taallessen op niveau.
Hans de Voogd
Hellen was mijn juf Papiamentu toen we op Curacao woonden. Een paar weken achter elkaar had ik elke ochtend les, en met resultaat. Haar manier van les geven is professioneel en luchtig. Hierdoor leer je de taal op een speelse manier. Ik heb met veel plezier de lessen gevolgd, en zou haar bij iedereen aanbevelen.
Mirjam Boers
Hellen is een fantastische ambassadeur van het Papiaments. Zij is een enthousiaste docente die het leren van deze taal leuk maakt en ervoor zorgt dat je over eventuele spreekangst heenstapt. Ook vertelt ze graag over Curaçao waardoor je veel leert over het eiland en de cultuur. Een extra dimensie waardoor het nog leuker wordt om ook de taal te beheersen. Een aanrader voor iedereen die naar Curaçao, Bonaire of Aruba gaat!
Christianne Bruschke
Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
Hellen heeft mij met haar brede kennis van de lokale cultuur en taal op een toegankelijke en persoonlijke manier beter Papiamentu leren spreken en verstaan. Hierbij sloot ze steeds aan bij actuele onderwerpen en maakte ze gebruik van verschillende soorten media. Leuk en leerzaam! Deze aanpak volgde ze in onze een op een lessen op Curacao en ook in de lessen via Skype vanuit Nederland. Masha danki Helen!
Valery Sinot
CurOil
Als je op een goede en gestructureerde manier Papiaments wil leren, is Hellen de beste docent. Ik heb meerdere cursussen bij haar gevolgd waar ze me de basis van de taal geleerd heeft. In kleine groepjes, niet droog ‘stampen’, maar juist interactief door het lezen en vertalen van lokale sprookjes, spelen van kwartet in het Papiaments, beluisteren van radio/TV commercials en andere ‘dagelijkse’ dingen die ervoor zorgen dat je de taal snel begrijpt en beheerst.
Tjarrie Wijga
Kooyman
