Papiaments voor het personeel
Wanneer het bedrijf veel contact met het Caribisch deel binnen het Koninkrijk heeft, is kennis van de taal en cultuur essentieel voor een betere communicatie. De medewerkers die nauw in contact zijn met de eilanden moeten minstens de basis van de taal beheersen. Dat maakt een soepelere samenwerking mogelijk. Hiernaast is kennis van de cultuur een absolute must. Papiamentu Op Maat verzorgt in Den Haag, op Curaçao en Bonaire trainingen op maat. De trainingen gaan in op de behoeften van de medewerkers en het bedrijf/de instelling.
Meer weten?
Mail Hellen Noort voor een kennismakingsgesprek om de mogelijkheden te bespreken.
Papiamentu Op Maat op de werkvloer
Basiscursus
In de basiscursus komen de grondregels en basisvocabulaire van de taal aan de orde. Na het volgen van de basiscursus ben je in staat eenvoudige alledaagse gesprekken te voeren.
Vervolgcursus
Je hebt al een basiscursus gevolgd, beheerst de regels en kent het basisvocabulaire, maar durft de taal niet te spreken. Tijdens de lessen wordt al die passieve kennis geactiveerd, veel geoefend en gepraat.
Conversatiesessies
Je spreekt Papiaments maar mist diepgang of hebt behoefte aan meer kennis over de taal en betere spreekvaardigheid; de puntjes op de i zetten. Gedurende veelzijdige gesprekken ontstaat er steeds betere beheersing en meer zelfvertrouwen.
Papiaments leren schrijven
Je spreekt Papiaments, het is je moedertaal, maar twijfelt of je de regels wel goed toepast of kent de orthografieregels misschien helemaal niet. Tijdens deze cursus komen alle regels om Papiaments correct te schrijven aan bod. Let wel: het gaat hier om papiamentu en niet papiamento.
Referenties
In de loop van de jaren heeft Hellen bij tal van organisaties cursussen mogen verzorgen. Dit zijn citaten van enkele cursisten die in 2025 een incompany cursus hebben gevolgd:
Inge Mulders van DGKR deed de cursus voor gevorderden waaraan zes DGKR-collega’s deelnamen: ‘Ik heb ook in deze vervolgcursus weer veel geleerd, zowel grammatica als spreekvaardigheid. Hellen helpt je op een uitnodigende manier over de drempel’.
Laura Rombouts, gedetacheerd bij DGKR vanuit het Kabinet van de Koning, was heel blij dat ze de cursus mocht doen en meteen aan kon sluiten bij de gevorderden groep omdat ze al Spaans spreekt. ‘Ik ben verrast door hoe snel Hellen een basis wist te leggen waardoor ik nu gesprekken kan volgen en artikelen kan lezen in het Papiamentu. Op een speelse manier (door o.a. samen met de andere cursisten krantenartikelen te vertalen, te praten over bijv. hoe je weekend was en te kwartetten) leer je de zinsconstructies en wordt je woordenschat snel uitgebreid. Masha danki!’
Anna Straatsma van DGKR: ‘Ik vond het een hele leerzame en leuke cursus met veel afwisseling tussen het lezen van relevante artikelen, oefenen met spreken en andere werkvormen. Hellen is een hele prettige en toegankelijke lerares’.
Simone Augustuszoon van DGKR vond de gevorderdencursus, net als de introductiecursus een jaar geleden, een hele positieve ervaring. ‘Dat is dankzij de fijne docent en het feit dat alles wat je leert direct in de praktijk toepasbaar is. Een absolute aanrader voor iedereen die werkt met de Caribische delen van ons Koninkrijk’.
Aytel Soliano van het ministerie van SZW deed de gevorderdencursus. ‘Ik heb deze cursus als ontzettend leerzaam ervaren. Wat jammer dat de 10 weken zo snel voorbij zijn gegaan! Wat mij vooral aansprak, is dat de docent goed kon inspelen op mijn specifieke leerbehoeften. Papiamentu is mijn moedertaal, maar ik wilde me met name richten op grammatica en schrijfvaardigheid. Helen heeft mij hier uitstekend bij geholpen. Deze cursus is daarom niet alleen geschikt voor collega’s die voor het eerst kennis maken met de taal, maar ook voor collega’s die zich verder in de taal willen verdiepen’.
‘Te kort in positieve zin’, zei Ronald Woudstra van ILT van het ministerie van IenW die deelnam aan de basiscursus, samen met 5 ILT-collega’s. ‘Het was een sneak preview en een echte eyeopener voor me. Als ILT hebben we direct contact met het werkveld op de eilanden en ik wilde graag meer Papiamentu leren’.
‘In het begin dacht ik, Papiamentu leren zal niet zo moeilijk zijn, maar dat was het niet. Het was best lastig om te leren. Hellen’s manier van lesgeven was heerlijk en toegankelijk’, zei Aswien Dihal van ILT.
‘Hellen heeft het fantastisch gedaan en ik ben heel blij dat we mee mochten doen. De lessen op maandag waren ook een mooie opening van de week’, zei Jeroen Witter van ILT. Ronald: ‘Ik werk sinds een jaar of 5 met de Cariben en ik ben heel blij met de kans om meer te leren van deze prachtige taal’.
